Truncation sign : * (asterisk) - e.g. kamm*

Type the letters without dots and accents - e.g. to search 'kalyāṇa' type kalyana. Read more …


ubhaya

, mfn. [ts.], 1. both, two-fold; 2. (indecl.
~aṁ) also, as well; Kacc 86, Mogg Be II 44; 170;
IV 49; Sadd 266,21; 269,2,19; 270,22 — 271,2; 655,
24-27; 692,16; cf. ubho and dubhaya; see also Geiger
§ 114; — 1. nom. m. and f. with noun and verb in pl.
(by analogy with ubho?): annam evâbhinandanti ~o
deva-mānusā, S I 32,16* (v. l. ~e) = 57,28*; bhesa-
jjaharī ~o vanantam agamimhase, Pv 137 (113:10
~o ti duve, tvañ ca ahañ cā ti attho, Pv-a 86,18)
candima-suriyā ~' ettha dissare, Vv 936 (ubho pi
ettha canda-suriyā ākāse dissanti, ya-kāro padasan-
dhi-karo, ubhayā etthā ti vā pada-viggaho, Vv-a
326,18); canda-suriyā ~' ettha bhātaro, Ja IV 61,1*
= Dhp I 29,13* (v. l. ubhayattha in both); vaṇṇadhātū
~' ettha vīthiyo, Ja IV 61,11* (ettha ākāse ayam
candassa vīthi ayaṁ suriyassā ti evaṁ ubhayâgata-
bhūmiyo pi paññāyanti, ct.) ≠ Vv 938 (v. r.; text
ubhayattha; ~' etthā ti pi pāṭho, ubhayā etthā ti
padasandhi, Vv-a 326,28); im' ekarattiṁ ~o vasema,
Ja IV 106,8*; sampassantā ~o aññamaññaṁ, 441,4*;
~o ca jayampatī samaggā te tadā āsuṁ, V 311,26*
(ubho jayampatikā samaggā ahesuṁ, ct.); tuṇhīm
āsittha ~o, 340,13*; te tattha jūte ~o samāgate, VI
282,19* (jūte samupāgate ubho jūtaṁ kīḷiṁsū ti attho,
ct.); ~o va vasāmase, 420,30*; ekarattena ~o tuvañ
ca Dhanu-sekhavā, 475,5*; — voc: ~o nisāmetha,
Thī 449 (tumhe dve pi mama vacanaṁ nisāmetha,
Thī-a 281,20); anujānătha maṁ ~o, Thī 457 (App.); —
n.: yo c' eva kopo yo ca appaccayo ~am etaṁ aṅga-
ṇaṁ, M I 27,16,24,31 (Ps I 144,3); yo câvuso cakkhuṁ
(mano) ye ca rūpā (dhammā) ~am etaṁ paccuppan-
naṁ, M III 197,15,22,34; ~am etam ekattaṁ vyañja-
nam eva nānaṁ, S II 61,3,14,25; 62,8; saṅgo paṅko
ca ~aṁ, A III 311,17* = IV 290,11*; yañ ca pattaṁ
yañ ca pattabbaṁ ~am etaṁ rajânukiṇṇaṁ, Ud 71,28
(Ud-a 350,23) qu. Nett 173,27; dvay' ajja kiccam
~añ ca kāriyaṁ, Vv 891 (VII 6:7; vuttass' ev' at-
thassa pariyāyavacanaṁ, Vv-a 311,2); cf. Ja I 359,3*;
464,23*; II 136,3*; — acc. sg.: datvā ~aṁ tarati,
~aṁ tena gacchati, Pv 792 (IV 13:1; Pv-a 277,30
foll.); yā c' eva dāni dibbā ojā yā va asura-ojā ~am
etaṁ devā paribhuñjissanti, D II 285,10 (= duvi-
dham pi ojaṁ, Sv 739,3); dhammavasena vā
puggalavasena vā ~aṁ akatvā, Sv 547,36 ad D
II 100,2 (anantaraṁ abāhiraṁ); (ajjhattâbhinivesā
and bahiddhâbhinivesā) ~aṁ gahetvā, Vism 440,17;
etaṁ ~aṁ vivajjaya, Ja I 473,13*; — instr. sg.:
te tena c' eva sāradikena . . . iminā ca bhattāc-
chandakena tad-~ena bhiyyosomattāya kisā honti,
Vin I 200,9; tad-~ena vaṇo puthuttaṁ gaccheyya,
M II 257,23 (yā ca sa.asappāya-kiriyā yo ca visadoso
tena ~ena, Ps IV 55,12); ~ena vata maṁ so bhagavā
atthena anukampi: diṭṭhadhammikena c' eva sam-
parāyikena ca, S I 82,20; ~en' evâyaṁ kulaputto
sobhati, II 278,29; idhâhaṁ ~en' eva visuddhaṁ
attānam samanupassāmi, A I 192,25 (Mp II 306,26);
~ena naṁ garahanti sīlato ca sutena ca, A II 7,30*
8,2*; idaṁ ṭhānaṁ ~en' eva (na) kattabbaṁ maññati,
118,25,29 = 119,22,26; ayaṁ paṭipadā ~en' eva hīnā
(paṇītā) akkhāyati, 154,6,9,16,19; iti 'ssa hoti ~en'
eva avippaṭisāro, III 46,15; sattā sakkārena ca asa-
kkārena ca tad-~ena abhibhūtā, It 73,17; 74,9,19;
~en' eva so tādī, Sn 712 ( — lābhâlābhena, Pj II
497,16); ~en' eva sampanno Rāhulabhaddo, Th 295
(= jāti-sampadā paṭipatti-sampadā ti ubhaya-
sampattiyā pi samannāgato, Th-a II 125,10); ~ena-
m-idaṁ maraṇam eva nâmaraṇaṁ, Th 1004 (= ~esu,
ubhosu kālesū ti attho, Th-a III 103,38); ~en' eva
maṁ nehi, Ja VI 104,27*; ~en' eva jīyetha, 556,20*
(= dvīhi koṭṭhāsehi jīyeth' eva, ct); tena ~ena
saññamena ca, Pv-a 11,2; — gen. sg.: ete vibhaṅgā
~assa sāgatā, Vin I 359,27; atho atthe anatthe ca
~assa hoti kovido, A II 46,16*; ~assa pi kammassa
~ena vipākena, Pv-a 35,6; — abl. sg.: (a ) asmā lokā
paramhā ca ~ā dhaṁsate naro, D III 184,25* =
Th 237 (= tad-~ato ca dhaṁsatī ti, ubhaya-loka-
pariyāpanna-hita-sukhato parihāyatī ti attho, Th-a
II 94,30); deva-lokā ca manussa-lokā cā ti ~amhā,
Ja V 376,14' ad 375,28* (ubho); — (b) ~ato q. v.;
loc. sg.: (a ) evaṁ puññe ca pāpe ca ~e tvaṁ na
lippasi, Sn 547; etth' eva ca asmiṁ ~e rato, Vism
224,15; kalyāṇa-pāpe ~e asante, Pv 533 (IV 1:26;
duvidhe kamme avijjamāne, Pv-a 227,24); — (b)
imasmiṁ loke parasmiṁ co~asmiṁ, Bv I 8 (~asmiṁ
ajjhatta-bahiddhāsu viya daṭṭhabbo, Bv-a 30,30); —
nom. pl. m.: ~ā etthā ti, Vv-a 326,19,29; — nom. pl.
n.:
~āni . . . pātimokkhāni vitthārena (na) svāgatāni
honti, Vin I 65,7,16 = 68,22,31 = II 95,37 = IV
51,28 = V 131,1,3 = A IV 140,23; 279,26 = V 71,21 =
80,25 = 201,10; ~āni, Ja VI 110,33' ad 110,20*
(dubhayāni); — instr. pl.: ~ehi, Ja VI 119,25' ad
119,11* (upetam anna-pānehi nacca-gītehi cūbhayaṁ);
Sp 444,11-12; Kkh-ṭ Be 240,6; — gen. pl.: ~esam
pi janānaṁ . . . dvānavutikappā vītivattā, Pv-a 21,5;
~esam antare, Th-a III 100,18 ad Th 986 (ubhay'-
antarena); — loc. pl. ~esu vokiṇṇesu, Sv 863,13 ad
D III 83,6 (ubhaya-vokiṇṇesu); — 2. (acc. adv.): n'
ev' idha na huraṁ na ~am antarena, S IV 59,14 =
Ud 8,11 (n' eva idha-loke na para-loke na ubhayattha,
Ud-a 92,20) ≠ S IV 73,15 = 81,9; asaṁsaṭṭhaṁ
gahaṭṭhehi anāgārehi cū~aṁ, Dhp 404 (gihīhi ca
anāgārehi cā ti ~ehi pi asaṁsaṭṭhaṁ anālayacaran
ti attho, Dhp-a IV 174,1) = Sn 628 (Pj II 468,8 =
Dhp-a) ≠ Th 581; domanassāna cū~aṁ thīnassa (ca)
panūdanaṁ kukkuccānaṁ nivāraṇaṁ, Sn 1106 ( =
ubhinnaṁ pahānaṁ, Nidd II 39,11); pabhāsati idaṁ
vyamhaṁ . . . upetaṁ anna-pānehi nacca-gītehi
cū~aṁ, Ja VI 119,11* (= ~ehi, ct.); isīnaṁ sīlagan-
dhena pupphagandhena cū~aṁ . . . gandhito hoti
assamo, Ap 19,25; iminā dhajadānena upaṭṭhānena
cū~aṁ . . . duggatiṁ so na gacchati, 109,3; kassa
kammavipākena musāvādassa cū~aṁ puttamaṁsāni
khādāmi, Pv 34 (16:9; ~an ti ~assa pi kammassa
~ena vipākena, karaṇatthe hi idaṁ paccattavaca-
naṁ, Pv-a 35,6).