Truncation sign : * (asterisk) - e.g. kamm*

Type the letters without dots and accents - e.g. to search 'kalyāṇa' type kalyana. Read more …


1

itara

, mfn. [ts.], 'other': 1. a. sg., the other of
two
(rarely pl.: the other of two opposite groups);
b. pl. (rarely collective sg., or sg. with cpd. implying
plurality, e.g.
-dvaya), "the others", i.e. the remaining,
the rest; 2.
(mostly with jana and pajā) "the rest"
in pejorative sense: ordinary, common, low, vulgar (cf.
BHSD s. v. itara); 3. next, following; second;
itara-saddo vutta-paṭiyogi-vacano, añña-saddo adhi-
gatâpara-vacano, Sadd 266,26; — Abh 717; Mogg
II 54; Sadd 266,21; 268,31—269,26; Bālāv §10, p.
20,9; — declension partly pronominal: sg. f. dat. gen.
~issā and ~āya, Sadd 269,24 (~issā Vin II 53,17);
loc. ~issā, ~issaṁ, ~āya, ~[ā/a]yaṁ, Mogg II 54; Sadd
269,28; pl. m. nom. ~e (~ā Dīp VI 26); gen. ~esaṁ;
~esānaṁ Sadd 16,9*; f. gen. ~āsaṁ Ja II 27,19;
V 443,5; — 1. a. ayaṁ . . . , ayaṁ ~o, Ja V 346,8*;
eso ~o pakkhī, IV 434,20*; etaṁ ~aṁ ambaṁ, VI
60,29*; so . . . ~ā, II 122,5; III 392,19; thūla-sāṭake
gahite ~assa ~aṁ gaṇhato, Sp 354,2; asissa imāya
dhārāya ... ~āya vā dhārāya, 447,16; suṇeyya ~assa
pi, ubhinnaṁ vacanaṁ sutvā . . ., Ja III 105,21*;
~asmiṁ magge "on the road leading in the opposite
direction",
Dhp-a III 22,14; °-maggaṁ ("other", i.e.
right path as opp. to wrong
), I 172,8; °-vatthuka, see
avatthuka; āṇāpaka — ~, giver and receiver of an
order,
Sp 448,4; eka — ~: Vin II 53,17; Sp 341,1;
Mp III 148,3; Pj I 111,11; Vv-a 149,7; pathamaṁ —
~aṁ, Pv-a 13,14; ~o — ~o, Mhv XXV 62; — pl.:
rati hi nesaṁ, dukhino pan' ītare, Ja V 268,21*;
ukkhepakānaṁ ukkhepane, ~esañ ca āpattiyā adas-
sanāya ādīnavaṁ vatvā, III 487,8; nigaṇṭhâcelakā
c'eva ~ā paribbājakā, ~ā brāhmaṇā ti ca aññe ca
puthu-laddhikā, Dīp VI 26; — b. paṭhamo . . . ~e pi
dve, Sp 366,24; ~e dve, Pv-a 14,3; ~ā dve gāthā
abhāsi (the last two g.), Ja III 26,26; ~āsam pi dvin-
naṁ, II 27,19; ~asmiṁ pada-dvaye, Vism 653,27;
~e liṅga-dvaye (ɔ: m. f.), Sadd 629,20; °-dvayaṁ, As
341,26; ~e tayo, Dhp-a III 49,10; Ja III 52,7; ~ā
tisso bhaginiyo pucchi, Vv-a 136,3; tayo pi saṅkhārā
. . . ~esu pana tīsu . . . , Vism 530,28; ~e ca cattāro
koṭṭhāse . . . ~e ca tayo koṭṭhāse, Ps II 219,25; ~e
cattāro, Ja I 57,2; thero pi ~e saṭṭhi bhikkhū . . .
ovadati, Dhp-a I 13,9; — without numeral: . . . sīhass'
ev' ~e migā (cf. 3!), S III 86,6* = A II 34,7* = Ja V
310,12*; sīho yathā ~e catuppade khudde mige khā-
dati (cf. 3!), Vv 309; ~esaṁ Yam I 24,9 expl. khīṇâ-
savaṁ ṭhapetvā avasesānaṁ sekkhâsekkha-puthujja-
nānaṁ, Ppk-a Se 440,14; ~esaṁ Vism 375,1 expl.
avasiṭṭha-rūpâvacara-jjhānānaṁ, Vism-mhṭ Se II
250,10; n'eva saddh'indriyaṁ adhimokkha-kiccaṁ
kātuṁ sakkoti, na ~āni °-kicca-bhedaṁ, Vism 129,22;
— S I 191,24; Ap 386,20; Spk III 157,5; Vism 189,11;
368,30; 432,34; Mhv XVIII 44; XX 51; — collect, sg.:
nâññaṁ sucaritaṁ . . . nâññaṁ subhāsitaṁ tāyate
maraṇa-kāle, evam ev' ~aṁ dhanaṁ, Ja III 212,5*;
— 2. tam ahaṁ sārathiṁ brūmi, rasmiggāho 'taro
jano, Dhp 222; appakā . . . pāra-gāmino, athâyaṁ
~ā pajā tīram evânudhāvati, Dhp 85 = S V 24,18*;
sabbe sota-samāpannā atiracchāna-gāmino, athâyaṁ
~ā pajā puññâbhāgā (so readl), S I 154,32* ≠ D II
218,6*; kacci sīlamayaṁ gandhaṁ tvaṁ vāsi, ne ~ā
pajā, Th 28 (~ā dussīla-pajā, Th-a I 92,28); jino
sabbaṁ pajānāti, sammūḷhā ~ā pajā, Pv 683 (v. l.
ittarā); attā have jitaṁ seyyo yā câyaṁ ~ā pajā,
Dhp 104; (yo . . . seṭṭha-sammato) tassâyaṁ edisī
paññā, kim eva ~ā pajā, Ja II 346,11*; pag eva ~ā
pajā "much more so common people, the vulgar
crowd",
A II 75,36*; 76,5* = Ja III 111,20*,25*
= V 222,24*,29* = 242,23*, 28*; Spk III 49,24; —
3. ~aṁ gātham āha "spoke the next g.", Ja V 102,13;
200,30; VI 79, 28; 318,11 etc.; ~aṁ pañhaṁ "the next
question",
Ja VI 377,1; 387,5; punadivase ~assa,
punadivase ~assā ti paṭipāṭiyā sabbesaṁ gharāni
agamāsi, Dhp-a IV 12,7; ~aṁ (the next, following,
word
) tass'eva vevacanaṁ, Spk I 30,11; ~aṁ vaṭṭa-
sakkharaṁ (a second round pebble) gahetvā, Dhp-a
IV 87,12; jeṭṭha-bhātikassa . . . ~ena (second) . . .
kaniṭṭho, Ja II 102,21; — ifc. v. itar[ī/i]tara, uttar'itara
(Ja III 324,17'), uttaretara (Abh preface 2), dudda-
setara
(Abh 998), vāmetara (Mhv XXII 43).